1 00:00:40,286 --> 00:00:42,589 הוד מלכותך הקיסרי, אתה לא יכול להעניק לה דרגה. 2 00:00:43,923 --> 00:00:47,093 {\an8}לגברת בית משפט גרידא לא מגיעה לזה. 3 00:00:48,194 --> 00:00:49,729 {\an8}איך יכולת להגיד את זה? 4 00:00:50,530 --> 00:00:52,465 {\an8}היא בהריון עם הילד של הוד מלכותו הקיסרית. 5 00:00:53,633 --> 00:00:56,403 המעט שמגיע לה היא דרגת פילגש. 6 00:01:01,474 --> 00:01:02,776 מה לא בסדר? 7 00:01:02,842 --> 00:01:03,943 תמשוך את עצמך! 8 00:01:04,644 --> 00:01:05,845 למה אתה מחכה? 9 00:01:06,079 --> 00:01:07,414 התקשר לרופא! 10 00:01:11,184 --> 00:01:12,585 אני תוהה אם היא בסדר. 11 00:01:13,053 --> 00:01:14,954 בבקשה תחליט. 12 00:01:15,255 --> 00:01:17,957 כֵּן. אנחנו נחכה לפקודתך. 13 00:01:18,358 --> 00:01:20,427 אני מקווה שזה לא משהו רציני. 14 00:01:20,527 --> 00:01:21,594 הוד מלכותך הקיסרי. 15 00:01:22,028 --> 00:01:23,596 אתה מקשיב לנו? 16 00:01:25,231 --> 00:01:26,232 כֵּן. 17 00:01:27,534 --> 00:01:29,636 אז מה הולך לקרות? 18 00:01:29,736 --> 00:01:30,970 על מה אתה מדבר? 19 00:01:31,304 --> 00:01:33,573 אנחנו מחכים להחלטתך. 20 00:01:36,176 --> 00:01:39,079 ובכן, אני אשאיר את זה לשניכם-- 21 00:01:39,145 --> 00:01:40,346 -סליחה? -הוד מלכותך הקיסרי! 22 00:01:44,584 --> 00:01:45,985 גולטה, אתה שם? 23 00:01:46,553 --> 00:01:48,922 תביא לי מים קרים. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 24 00:01:49,189 --> 00:01:50,189 הוד מלכותך הקיסרי. 25 00:01:50,223 --> 00:01:52,959 רק על גופתי המתה האם תעניק לה דרגה. 26 00:01:53,393 --> 00:01:54,427 סמן את דברי. 27 00:02:03,803 --> 00:02:04,803 הוד מלכותך הקיסרי. 28 00:02:05,205 --> 00:02:07,640 לא צריך לדאוג לך מה שהקיסרית חושבת. 29 00:02:08,675 --> 00:02:11,644 אתה צריך להכריז על פארק בתור פילגש שלך. אתה מבין? 30 00:02:19,953 --> 00:02:22,122 היא בטח חושבת שאני חלש. 31 00:02:22,956 --> 00:02:24,324 איך היא מעזה לזלזל בי? 32 00:02:27,127 --> 00:02:28,161 הקיסרית אלמנה, 33 00:02:28,561 --> 00:02:31,030 התעסקת עם האדם הלא נכון. 34 00:02:31,831 --> 00:02:32,831 בקרוב 35 00:02:33,666 --> 00:02:35,535 להזיל דמעות של דם. 36 00:02:39,372 --> 00:02:40,507 אני לא מאמין לה. 37 00:02:41,241 --> 00:02:42,775 איך היא מעזה לנסות להרצות לי? 38 00:02:43,943 --> 00:02:46,546 אני אגרום לה להתחנן בי על חייה. 39 00:02:51,851 --> 00:02:52,952 יופי. 40 00:02:54,254 --> 00:02:56,122 שניהם 41 00:02:56,789 --> 00:02:59,692 ירוקן לי את כל האנרגיה. 42 00:03:00,093 --> 00:03:02,595 תן לי להכין מרתח כדי לעזור לך להחזיר את האנרגיה שלך. 43 00:03:02,695 --> 00:03:03,763 אין צורך בכך. 44 00:03:05,798 --> 00:03:06,798 אבל... 45 00:03:10,837 --> 00:03:11,837 אתה יודע... 46 00:03:12,772 --> 00:03:16,609 אתה יכול לגלות מה קרה לאחד מי התעלף בחצר החץ וקשת? 47 00:03:17,010 --> 00:03:18,010 הוד מלכותך הקיסרי, 48 00:03:18,511 --> 00:03:20,613 האם יש לך רגשות כלפיה במקרה? 49 00:03:21,814 --> 00:03:23,283 רגשות כלפיה? 50 00:03:24,150 --> 00:03:26,452 לעולם אל תגיד את זה שוב. 51 00:03:27,954 --> 00:03:30,056 הקיסרית תשתגע אם היא תשמע את זה. 52 00:03:30,190 --> 00:03:32,559 אז למה אתה מתעניין בבחורה כה נמוכה? 53 00:03:33,760 --> 00:03:34,961 כלומר... 54 00:03:35,295 --> 00:03:38,765 כמו שאמרתי, היא מזכירה לי את הבחור שהציל את חיי בחזרה בגוריאו. 55 00:03:39,766 --> 00:03:43,970 כשאני רואה אותה, אני מרגיש שסוף סוף אני יכול לנשום שוב. 56 00:03:44,270 --> 00:03:45,270 במקרה כזה, 57 00:03:45,705 --> 00:03:48,274 מה דעתך לגרום לה לשרת אותך כאן? 58 00:03:49,809 --> 00:03:52,812 אתה אומר שאני יכול לגרום לה לעבוד בארמון הקיסר? 59 00:03:53,012 --> 00:03:55,415 המשרתות בארמון הקיסר עבודה קלה יותר וקבלת שכר גבוה יותר. 60 00:03:55,615 --> 00:03:57,584 יש הרבה עוזרות שרוצים לעבוד כאן. 61 00:04:00,320 --> 00:04:02,922 זה ישמח אותה כל כך. 62 00:04:03,089 --> 00:04:04,824 היא תתרגש מאוד 63 00:04:05,425 --> 00:04:07,293 על ידי טוב לבך. 64 00:04:08,428 --> 00:04:10,730 טוֹב. כדאי שתטפל בזה. 65 00:04:13,533 --> 00:04:16,269 היא תתרגש מאוד בטוב ליבי? 66 00:04:20,907 --> 00:04:21,907 הוד מלכותך הקיסרי! 67 00:04:25,078 --> 00:04:26,079 הוד מלכותך הקיסרי. 68 00:04:27,714 --> 00:04:29,882 האם אתה מטפל טוב של הקישוט שנתתי לך? 69 00:04:31,651 --> 00:04:32,785 כמובן, הוד מלכותך הקיסרי. 70 00:04:33,186 --> 00:04:36,656 לעולם לא אשכח את טוב לבך. 71 00:04:37,123 --> 00:04:39,826 אין מה לעשות מזה מהומה. 72 00:04:41,494 --> 00:04:42,595 בבקשה אל תגיד את זה. 73 00:04:42,929 --> 00:04:47,934 אני אשאר נאמן לך גם אם העצמות שלי נמחצות לרסיסים. 74 00:04:51,204 --> 00:04:54,440 תישאר נאמן לי, אך אל תכתשו את העצמות שלכם. 75 00:04:54,607 --> 00:04:56,643 החסד שלך הוא מעבר לכל מידה, הוד מלכותך הקיסרי. 76 00:04:57,877 --> 00:04:59,712 החסד שלך הוא מעבר לכל מידה, הוד מלכותך הקיסרי. 77 00:05:07,520 --> 00:05:09,389 החסד שלך הוא מעבר לכל מידה, הוד מלכותך הקיסרי. 78 00:05:10,923 --> 00:05:12,959 החסד שלך הוא מעבר לכל מידה, הוד מלכותך הקיסרי. 79 00:05:19,132 --> 00:05:21,668 זה היה נהדר אם היא באמת הייתה סונג-ניאנג. 80 00:05:25,204 --> 00:05:27,774 מעניין מה שלומו. 81 00:05:49,395 --> 00:05:50,930 שלום, אדוני. 82 00:05:51,864 --> 00:05:53,333 היא עדיין לא מרגישה טוב? 83 00:05:53,566 --> 00:05:55,001 היא התעוררה לפני רגע, 84 00:05:55,435 --> 00:05:56,869 אבל היא נרדמה שוב. 85 00:05:56,969 --> 00:06:00,073 בארמון זה מעשה של חוסר נאמנות לא לטפל טוב בעצמך. 86 00:06:00,506 --> 00:06:02,041 תודיע לי כשהיא תתעורר. 87 00:06:02,108 --> 00:06:03,242 כן, אדוני. 88 00:06:07,880 --> 00:06:08,915 הוד מלכותך, 89 00:06:09,482 --> 00:06:10,717 איפה אתה? 90 00:06:12,118 --> 00:06:13,152 אני מתגעגע אליך, 91 00:06:13,853 --> 00:06:14,853 הוד מלכותך. 92 00:06:19,759 --> 00:06:21,127 {\an8}הגבול המערבי של שושלת יואן 93 00:06:21,194 --> 00:06:22,195 {\an8}הלילה, 94 00:06:22,528 --> 00:06:24,263 הראש שלך יהיה שלי. 95 00:06:24,831 --> 00:06:25,865 הוד מלכותך. 96 00:06:37,543 --> 00:06:39,879 -המתקפה החלה. -תפוס את עמדותיך! 97 00:06:47,520 --> 00:06:50,189 גנרל, הם תוקפים אותנו קודם. 98 00:06:54,627 --> 00:06:55,762 לָסֶגֶת! 99 00:07:04,404 --> 00:07:05,571 תרדוף אחריהם! 100 00:07:11,144 --> 00:07:12,245 אתה חלאות! 101 00:07:21,254 --> 00:07:23,322 לְמַהֵר! תן לנו לקבל את החלאות האלה! 102 00:07:30,663 --> 00:07:32,265 לא נרדף אחריהם יותר. 103 00:07:32,965 --> 00:07:36,536 אם נחכה להם במסלול שלהם, הם בהחלט יופיעו שוב. 104 00:07:36,936 --> 00:07:37,936 כן, הוד מלכותך. 105 00:07:48,414 --> 00:07:50,082 יש מלכודת! 106 00:07:50,416 --> 00:07:51,951 לָסֶגֶת! לַחֲזוֹר! 107 00:07:52,885 --> 00:07:53,920 יש מלכודת! 108 00:08:01,694 --> 00:08:03,095 עַכשָׁיו. לָלֶכֶת! 109 00:08:32,758 --> 00:08:34,093 לִתְקוֹף! 110 00:08:58,551 --> 00:09:01,120 -מאיפה הרעש הזה מגיע? -מההרים במזרח. 111 00:09:01,187 --> 00:09:02,655 האם מתנהל קרב? 112 00:09:02,722 --> 00:09:05,491 לְהַקְשִׁיב. הצעקות לא ייפסקו. 113 00:09:05,558 --> 00:09:07,360 אבל מי הם אלה שצורחים? 114 00:09:07,426 --> 00:09:09,428 הדולגוול או חיילי העבודה? 115 00:09:09,629 --> 00:09:13,065 אני מניח שהמלך המודח ארב תוך כדי מרדף אחר האויב לתוך הבסיס שלהם. 116 00:09:17,503 --> 00:09:18,671 כמה טיפשי. 117 00:09:19,105 --> 00:09:22,174 להוט לתרום, הוא צעד לתוך בסיס האויב. 118 00:09:23,576 --> 00:09:25,144 האם Yeom Byeong-su עקב אחריו? 119 00:09:25,611 --> 00:09:26,611 כן, גנרל. 120 00:09:27,446 --> 00:09:29,715 גם אם המלך המודח ישרוד, 121 00:09:30,416 --> 00:09:32,785 הוא ייהרג על ידי Yeom Byeong-su. 122 00:09:51,604 --> 00:09:52,604 אתה בטוח 123 00:09:53,072 --> 00:09:56,509 הזבלים האלה יופיעו כאן? 124 00:09:56,876 --> 00:09:58,811 היי, אתה לא זוכר מי יצר את המפה? 125 00:09:59,111 --> 00:10:01,213 השרידים בהחלט יעברו כאן. 126 00:10:13,426 --> 00:10:14,727 זה באטוריו. 127 00:10:15,094 --> 00:10:16,228 באטוריו... 128 00:10:17,263 --> 00:10:20,366 אני אכרת את ראשו במו ידי. 129 00:10:25,972 --> 00:10:27,306 לִתְקוֹף! 130 00:11:46,852 --> 00:11:48,154 מצאתי גופה! 131 00:12:05,671 --> 00:12:07,273 בטח כולם נהרגו. 132 00:12:08,474 --> 00:12:10,242 אבל כל הגופות שייכים לדולגוול. 133 00:12:10,609 --> 00:12:11,944 מה קרה? 134 00:12:12,712 --> 00:12:15,214 ואז זה היה הדולגוול מי צרחו אתמול בלילה? 135 00:12:15,548 --> 00:12:16,882 כְּלָלִי. 136 00:12:24,090 --> 00:12:25,958 זה לקח הרבה זמן לאסוף את כל הנשקים. 137 00:12:30,496 --> 00:12:31,797 מאיפה השגת את הסוס הזה? 138 00:12:33,733 --> 00:12:35,634 זה מפקד האויב, הסוס של באטוריו. 139 00:12:37,169 --> 00:12:38,169 באטוריו? 140 00:12:39,705 --> 00:12:40,973 גם הוא מת? 141 00:13:03,562 --> 00:13:04,630 כְּלָלִי! 142 00:13:08,167 --> 00:13:11,103 איבדנו מאות חיילים. 143 00:13:12,972 --> 00:13:14,907 {\an8}YEON BISU, בתו של BATOREU 144 00:13:22,948 --> 00:13:23,816 אגב, 145 00:13:23,883 --> 00:13:26,185 איפה סריס באנג וג'אום-בק? 146 00:13:26,952 --> 00:13:28,087 הם מתו... 147 00:13:29,321 --> 00:13:31,157 -בגבורה. -הם מתו? 148 00:13:32,725 --> 00:13:34,894 זה נהדר לשמוע... 149 00:13:45,704 --> 00:13:48,174 הוד מלכותך הקיסרי, אני מקווה שהיה לך טוב. 150 00:13:50,576 --> 00:13:52,945 עבר זמן, גנרל דאנג גיזה. 151 00:13:53,078 --> 00:13:55,347 למה רצית לראות אותי? 152 00:13:56,949 --> 00:13:59,118 אני בטוח שאתה זוכר הבחור שנקרא סונג-ניאנג. 153 00:14:00,686 --> 00:14:02,154 בדרכי חזרה לשושלת יואן, 154 00:14:02,254 --> 00:14:04,356 ביקשתי ממך לשחרר אותו מהכלא. 155 00:14:04,490 --> 00:14:05,490 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 156 00:14:05,958 --> 00:14:07,126 אני זוכר את זה. 157 00:14:07,393 --> 00:14:10,095 אם אתה יודע משהו על מה שלומו עכשיו, 158 00:14:10,196 --> 00:14:11,797 בבקשה ספר לי הכל. 159 00:14:14,066 --> 00:14:15,534 הוא נשוי עכשיו? 160 00:14:16,335 --> 00:14:18,437 מעניין איפה הוא ומה הוא עושה. 161 00:14:21,006 --> 00:14:22,641 לדברי השליחים בגוריאו, 162 00:14:23,409 --> 00:14:26,545 מצבו טוב בעיר הולדתו, איפה אחיו נמצאים. 163 00:14:27,213 --> 00:14:28,948 -זה נכון? -אגב, 164 00:14:30,282 --> 00:14:32,351 למה אתה שואל את זה 165 00:14:34,453 --> 00:14:35,955 זה כלום. 166 00:14:36,856 --> 00:14:38,958 רק תהיתי מה שלומו. 167 00:14:40,226 --> 00:14:42,828 אתה עכשיו הקיסר של היואן הגדול. 168 00:14:43,495 --> 00:14:46,131 כדאי לשכוח מה קרה בגוריאו. 169 00:14:51,704 --> 00:14:53,172 לפני שהוא יגלה, 170 00:14:53,672 --> 00:14:56,041 אני צריך לשלוח את סונג-ניאנג משם. 171 00:14:57,276 --> 00:15:00,813 הוד מלכותו הקיסרית הגיע. 172 00:15:15,728 --> 00:15:16,762 אתה שם. 173 00:15:19,765 --> 00:15:20,966 אני מדבר איתך. 174 00:15:22,534 --> 00:15:24,303 הוד מלכותו הקיסרית רוצה לדבר איתך. 175 00:15:33,812 --> 00:15:36,215 האם אתה מטפל טוב של הקישוט שנתתי לך? 176 00:15:38,350 --> 00:15:39,585 איבדתי את זה. 177 00:15:40,519 --> 00:15:43,088 איך אתה מעז? הוד מלכותו הקיסרית העניק בחביבות-- 178 00:15:44,189 --> 00:15:45,424 אני הולך לחצר האחורית. 179 00:15:45,758 --> 00:15:47,726 תבקש ממנה להכין תה. 180 00:15:48,560 --> 00:15:49,728 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 181 00:16:10,683 --> 00:16:12,384 האם אתה מודע לכך שהוד מלכותו הקיסרית הוא האחד 182 00:16:12,484 --> 00:16:14,353 מי בחר בך לעבוד בארמון שלו? 183 00:16:15,321 --> 00:16:16,355 כן, אני. 184 00:16:23,729 --> 00:16:24,763 זה הכל? 185 00:16:25,664 --> 00:16:26,664 כמה גס רוח. 186 00:16:26,732 --> 00:16:28,067 אתה צריך להודות-- 187 00:16:28,534 --> 00:16:29,368 תשכח מזה. 188 00:16:29,468 --> 00:16:31,103 אז איך אתה אוהב לעבוד כאן? 189 00:16:32,171 --> 00:16:34,873 אתה יכול להגיד לי אם אתה צריך משהו. 190 00:16:36,575 --> 00:16:37,676 אני מצטער להגיד את זה, 191 00:16:38,711 --> 00:16:40,879 אבל הייתי רוצה לחזור למקום בו עבדתי בעבר. 192 00:16:44,383 --> 00:16:47,653 אתה לא אוהב לעבוד כאן? 193 00:16:48,253 --> 00:16:49,253 אני מעדיף 194 00:16:49,855 --> 00:16:51,423 העבודה הקודמת שלי. 195 00:16:57,930 --> 00:16:59,631 איך יכולת להגיש תה כזה? 196 00:17:00,032 --> 00:17:01,633 כבר קר! 197 00:17:02,935 --> 00:17:04,036 תן לי להכין עוד קצת. 198 00:17:04,136 --> 00:17:05,971 תשכח מזה. פשוט קח את זה. 199 00:17:16,682 --> 00:17:17,850 מה קורה? 200 00:17:18,484 --> 00:17:20,652 לא אמרת היא תתרגש מאוד? 201 00:17:20,853 --> 00:17:21,887 את קטנה... 202 00:17:25,024 --> 00:17:26,225 אני בעצמי מבולבל. 203 00:17:27,893 --> 00:17:29,695 איך היא יכולה להיות כל כך לא מודעת? 204 00:17:35,334 --> 00:17:37,636 הוד מלכותך הקיסרי, האם אתה ער? 205 00:17:46,345 --> 00:17:47,345 יופי. 206 00:17:57,823 --> 00:17:58,823 לְהֵאָחֵז. 207 00:17:59,224 --> 00:18:00,559 כולכם יכולים לעזוב... 208 00:18:02,227 --> 00:18:03,227 חוץ ממך. 209 00:18:05,197 --> 00:18:06,398 אני רוצה שתעשה את זה. 210 00:18:49,041 --> 00:18:50,175 בְּעֲדִינוּת. 211 00:19:13,265 --> 00:19:15,134 תן לי לשים קצת טונר על הפנים שלך. 212 00:19:37,556 --> 00:19:38,724 זה כואב. 213 00:19:41,126 --> 00:19:42,194 למה את קטנה... 214 00:19:50,936 --> 00:19:52,871 הנה. תן לי עיסוי. 215 00:20:15,727 --> 00:20:17,696 איך אתה יכול להיראות כל כך כמוהו? 216 00:20:21,366 --> 00:20:22,968 אז למה אתה לא אוהב לעבוד כאן? 217 00:20:24,002 --> 00:20:26,872 שמעתי שהעבודה קלה יותר, ומשלמים לך יותר כאן. 218 00:20:27,506 --> 00:20:29,408 למה אתה רוצה לחזור ל-- 219 00:20:31,410 --> 00:20:33,312 -זה כואב. -הוד מלכותך הקיסרי. 220 00:20:34,146 --> 00:20:36,415 אנא סלח לי, הוד מלכותך הקיסרי. 221 00:20:36,481 --> 00:20:38,650 איך לילדה יש ​​ידיים כל כך חזקות? 222 00:20:38,850 --> 00:20:40,686 מגיע לה עונש. 223 00:20:42,387 --> 00:20:43,388 זה לא הכרחי. 224 00:20:44,523 --> 00:20:45,691 אתה יכול לעזוב עכשיו. 225 00:20:56,535 --> 00:20:59,504 אני חושב שצריך לשלוח אותה בחזרה למקום שבו הייתה פעם. 226 00:21:02,908 --> 00:21:05,744 היא אפילו מתנהגת בדיוק כמו סונג-ניאנג. 227 00:21:07,746 --> 00:21:08,814 אני יודע 228 00:21:10,148 --> 00:21:11,850 איך להתמודד עם אדם כמוה. 229 00:21:18,724 --> 00:21:19,791 זה חם. 230 00:21:25,163 --> 00:21:26,431 עכשיו פחות חם. 231 00:21:31,503 --> 00:21:32,504 זה חם. 232 00:21:36,174 --> 00:21:37,242 זה קר מדי. 233 00:21:40,812 --> 00:21:42,447 אני חושב ששוב מתחמם. 234 00:21:44,750 --> 00:21:48,120 זה קר. אמרתי, קר! 235 00:21:51,590 --> 00:21:54,426 אתה לא יודע איך להשתמש במאוורר? 236 00:21:55,560 --> 00:21:57,796 זה כל כך חבל 237 00:21:59,197 --> 00:22:00,565 שאני לא יכול להרוג אותך עכשיו. 238 00:22:02,934 --> 00:22:05,270 למה אתה בוהה בי ככה? 239 00:22:06,305 --> 00:22:08,206 ככה אני מסתכל על כולם. 240 00:22:08,974 --> 00:22:11,543 האם זה נכון? אני רוצה לשמוע אותך צוחק. 241 00:22:13,712 --> 00:22:14,946 אתה לא יודע לצחוק? 242 00:22:16,281 --> 00:22:17,883 תן לי לשמוע אותך צוחק. 243 00:22:28,593 --> 00:22:30,028 לא לזה ציפיתי. 244 00:22:30,495 --> 00:22:32,798 אז תנסה לחייך חיוך יפה. 245 00:22:47,546 --> 00:22:48,546 הוד מלכותך הקיסרי. 246 00:22:50,949 --> 00:22:51,949 הוד מלכותך הקיסרי, 247 00:22:52,484 --> 00:22:54,086 חבר המועצה הגדול רוצה לראות אותך. 248 00:23:35,494 --> 00:23:37,496 מה אומר ההוא? 249 00:23:38,463 --> 00:23:39,664 {\an8}YEONCHEOL, יועץ גדול 250 00:23:39,765 --> 00:23:41,633 {\an8}האם אתה רוצה להיות השליט עכשיו? 251 00:23:43,034 --> 00:23:46,071 לא. אתה השליט, כמובן. 252 00:23:46,471 --> 00:23:49,007 איפה אתה צריך את החותם שלי הבא? 253 00:23:49,574 --> 00:23:51,910 לעולם אל תהפוך את פארק לפילגש שלך. 254 00:23:53,311 --> 00:23:55,914 אתה צריך לבלות הלילה עם הקיסרית. 255 00:23:57,149 --> 00:23:58,183 אפילו פקידי בית המשפט 256 00:23:58,350 --> 00:24:00,585 מרכלים על איך אתה לא מבלה איתה, 257 00:24:00,685 --> 00:24:03,688 ואני מושפל מאוד לפי כל השמועות. 258 00:24:04,156 --> 00:24:07,025 כמובן, אעשה כדבריך. 259 00:24:16,535 --> 00:24:17,769 לא שם. 260 00:24:18,703 --> 00:24:19,704 כָּאן. 261 00:24:41,126 --> 00:24:44,129 הוד מלכותך הקיסרי, הוד מלכותו הקיסרית כאן. 262 00:24:44,496 --> 00:24:45,664 ליווה אותו פנימה. 263 00:24:57,075 --> 00:25:00,212 אני יכול לשרת את הוד מלכותו הקיסרית. כולכם צריכים לעזוב. 264 00:25:00,345 --> 00:25:01,413 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 265 00:25:18,964 --> 00:25:21,132 למה אתה לא מסתכל עליי? 266 00:25:29,007 --> 00:25:30,275 בבקשה 267 00:25:31,176 --> 00:25:32,744 להוריד את הבגדים שלי. 268 00:25:36,948 --> 00:25:38,083 אָנָא. 269 00:26:05,143 --> 00:26:06,278 כבו את הנרות. 270 00:26:49,888 --> 00:26:50,889 אומרים שהמוח מוביל, 271 00:26:51,256 --> 00:26:53,124 והגוף אחריו. 272 00:26:54,893 --> 00:26:56,294 הקיסר הבהיר אתמול בלילה 273 00:26:57,395 --> 00:26:58,530 זה מה שהלב שלו רוצה 274 00:26:59,030 --> 00:27:00,832 זה לא אני. 275 00:27:20,151 --> 00:27:21,186 הוד מלכותך הקיסרי. 276 00:27:21,953 --> 00:27:24,389 שמעתי שבילית את הלילה עם הקיסרית אמש. 277 00:27:27,826 --> 00:27:29,961 אני מבין אותך לגמרי. 278 00:27:32,664 --> 00:27:34,065 אתה לא צריך לדאוג. 279 00:27:34,733 --> 00:27:36,935 הקיסרית לעולם לא תוכל להיכנס להריון. 280 00:27:37,135 --> 00:27:38,503 דאגתי לזה. 281 00:27:39,104 --> 00:27:41,573 אז אתה לא-- -מי אני? 282 00:27:45,744 --> 00:27:48,413 מה התפקיד שלי בארמון הזה? 283 00:27:48,913 --> 00:27:51,650 בשביל מה אני אוכל, ישן ונשום? 284 00:27:52,183 --> 00:27:54,886 -הוד מלכותך הקיסרי. -למה אני בכלל חי? 285 00:27:55,186 --> 00:27:56,287 מַדוּעַ? 286 00:28:02,794 --> 00:28:05,063 אתה מחכה לרגע שלך. 287 00:28:06,398 --> 00:28:08,800 עם זאת, אתה עדיין צריך ליצור הזדמנות בעצמך. 288 00:28:08,867 --> 00:28:10,602 בשביל זה צריך אומץ. 289 00:28:12,037 --> 00:28:13,371 תישאר חזק. 290 00:28:14,406 --> 00:28:15,807 זה הכל... 291 00:28:16,474 --> 00:28:17,909 אני יכול להגיד לך. 292 00:28:44,869 --> 00:28:47,372 פעם הכרתי מישהו שדומה לך מאוד. 293 00:28:50,875 --> 00:28:52,944 הוא בטח שונא אותי עכשיו, 294 00:28:53,545 --> 00:28:54,679 אבל הוא היה... 295 00:28:56,715 --> 00:28:58,283 החבר היחיד שלי. 296 00:29:08,927 --> 00:29:09,927 פעם אחת, 297 00:29:10,595 --> 00:29:15,166 הוא ואני רדפו על ידי האנשים האלה שניסו להרוג אותי. 298 00:29:16,868 --> 00:29:20,071 הם הכניסו אותנו לפינה על קצה צוק, וחשבתי שאנחנו מתים. 299 00:29:21,973 --> 00:29:22,973 באותו רגע, 300 00:29:23,074 --> 00:29:24,776 הוא צעק עלי. 301 00:29:25,944 --> 00:29:29,013 כדי להפוך לקיסר, מה עשית עד כה? 302 00:29:29,814 --> 00:29:31,216 אני-- 303 00:29:31,282 --> 00:29:33,084 רק חיכית כדי שאחיך הצעיר ימות. 304 00:29:33,184 --> 00:29:36,454 בגלל זה הגעת לכאן. 305 00:29:39,624 --> 00:29:42,727 אם אתה רוצה לחיות ולהיות קיסר, 306 00:29:44,562 --> 00:29:45,730 אתה חייב לקפוץ. 307 00:29:48,600 --> 00:29:50,535 אתה יודע מה קרה אחר כך? 308 00:30:00,945 --> 00:30:02,313 סונג-ניאנג, עשיתי את זה. 309 00:30:04,315 --> 00:30:05,583 זו הייתה הפעם הראשונה... 310 00:30:06,384 --> 00:30:08,653 הצלתי את חיי. 311 00:30:10,255 --> 00:30:12,390 עשיתי משהו בשביל עצמי... 312 00:30:14,893 --> 00:30:16,194 בפעם הראשונה. 313 00:30:22,667 --> 00:30:24,402 בבקשה תהיה האדם הזה... 314 00:30:28,373 --> 00:30:29,774 ותן לי אומץ. 315 00:30:32,277 --> 00:30:33,945 בבקשה תהיה סונג-ניאנג 316 00:30:36,614 --> 00:30:38,249 ולעזור לי. 317 00:30:44,956 --> 00:30:46,224 זה לא 318 00:30:47,425 --> 00:30:48,425 משהו שאני יכול לעשות. 319 00:30:54,666 --> 00:30:55,733 התנצלותי. 320 00:30:57,168 --> 00:30:58,168 אני מבין. 321 00:31:02,040 --> 00:31:03,775 אתה צודק. 322 00:31:05,810 --> 00:31:07,912 אתה לא סונג-ניאנג. 323 00:31:11,282 --> 00:31:13,084 טעיתי. 324 00:31:16,054 --> 00:31:17,388 טעיתי בגדול. 325 00:31:22,093 --> 00:31:23,628 גולטה, אתה שם? 326 00:31:24,295 --> 00:31:25,563 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 327 00:31:34,172 --> 00:31:36,040 שלח אותה בחזרה למקום בו היא עבדה בעבר. 328 00:31:38,476 --> 00:31:39,544 עקוב אחריי. 329 00:32:24,889 --> 00:32:26,925 הבאת לנו את הניצחון הראשון שלנו. 330 00:32:30,495 --> 00:32:32,263 לא עשיתי את זה לבד. 331 00:32:33,164 --> 00:32:34,565 החיילים שלי 332 00:32:34,799 --> 00:32:36,401 מגיע גם מחמאה. 333 00:32:38,202 --> 00:32:41,105 טלטל, תשרת את חיילי העבודה יין ובשר. 334 00:32:41,706 --> 00:32:42,774 כן, דוד בייקן. 335 00:32:52,383 --> 00:32:54,385 מנעת את הסבל שלנו מהפסדים כבדים. 336 00:32:54,719 --> 00:32:57,755 אני מניח שהם לא יפריעו לנו בלילה יותר. 337 00:32:59,524 --> 00:33:01,392 ובכן, תן לנו לשתות. 338 00:33:05,730 --> 00:33:07,832 נראה שיש להם אסטרטג מצוין. 339 00:33:08,766 --> 00:33:12,370 Baekan בטוח גנרל אמיץ, אבל הוא לא הוגה דעות. 340 00:33:12,904 --> 00:33:15,406 {\an8}האחיין שלו, טלטל, נמצא איתו. 341 00:33:17,475 --> 00:33:18,576 טלטל? 342 00:33:19,243 --> 00:33:21,913 אומרים שהוא די אסטרטג. 343 00:33:30,355 --> 00:33:33,391 האיש שתקף אותנו היה מנהיג הזרים. 344 00:33:35,293 --> 00:33:37,095 אם זה היה הרעיון של טלטל, 345 00:33:38,730 --> 00:33:40,598 Baekan היה אחראי. 346 00:33:40,865 --> 00:33:43,034 אז מי זה? 347 00:33:45,403 --> 00:33:46,604 מי שהוא, 348 00:33:48,606 --> 00:33:51,909 הוא לא יכול לדעת את התוכניות שלנו. 349 00:34:12,430 --> 00:34:13,765 אני רואה את הבאטוריו הזה 350 00:34:14,565 --> 00:34:16,134 היה לו סוס כל כך טוב. 351 00:34:16,934 --> 00:34:19,971 זה בטוח, אבל כישוריו של הוד מלכותו גם הם מדהימים. 352 00:34:25,943 --> 00:34:28,012 שנינו רכובים על סוס. 353 00:34:28,279 --> 00:34:30,214 מה דעתך שנעשה שידוך? 354 00:34:31,949 --> 00:34:33,117 שלוף את החרב שלך. 355 00:34:34,052 --> 00:34:35,853 תן לי לראות מה יש לך. 356 00:34:36,654 --> 00:34:37,722 הצג את כישורי החרב שלך 357 00:34:38,156 --> 00:34:39,690 במקום האויב שלך. 358 00:34:39,824 --> 00:34:43,928 אחרי שניצחתי את הקרב הזה במזל, אתה מלא בעצמך. 359 00:34:54,972 --> 00:34:55,972 כְּלָלִי! 360 00:35:01,446 --> 00:35:02,647 אתה בסדר? 361 00:35:03,948 --> 00:35:05,850 הסוס הזה משוגע? 362 00:35:09,353 --> 00:35:10,188 בוא הנה. 363 00:35:10,288 --> 00:35:11,789 מה לא בסדר איתך? 364 00:35:13,024 --> 00:35:14,092 קַל. 365 00:35:15,393 --> 00:35:16,594 קַל! 366 00:35:19,263 --> 00:35:21,766 אומרים שהם הפרשים הגדולים ביותר בכל העולם, 367 00:35:22,400 --> 00:35:24,068 אבל רבים מהם נפלו מסוס לאחרונה. 368 00:35:24,869 --> 00:35:26,270 האם עוד מישהו נפל מסוס? 369 00:35:26,437 --> 00:35:29,974 חייל יואן אחר נפל זה עתה ושבר את רגלו. 370 00:35:38,149 --> 00:35:39,650 האם הם לא הדולגוול? 371 00:35:40,551 --> 00:35:41,886 הם לא נראים כמו אסירים. 372 00:35:45,890 --> 00:35:47,358 זה צויר על ידי המרגלים שלנו. 373 00:35:48,559 --> 00:35:50,294 זה בסיס האויב. 374 00:35:50,628 --> 00:35:52,463 הוא מוקף משלושה צדדים ליד הרים. 375 00:35:52,763 --> 00:35:54,799 והוא פונה לגיא צר. 376 00:35:55,867 --> 00:35:57,935 זהו מבצר טבעי. 377 00:35:58,169 --> 00:36:00,171 כמה גברים יש להם? 378 00:36:00,605 --> 00:36:03,174 יותר מ-5,000, אדוני. 379 00:36:04,475 --> 00:36:05,476 מעל 5,000? 380 00:36:05,843 --> 00:36:07,879 זה יותר ממה שציפיתי. 381 00:36:08,012 --> 00:36:11,649 גם אם נתקוף את הבסיס שלהם ישירות, אין ערובה שננצח. 382 00:36:11,949 --> 00:36:15,052 לתפוס דביבון במאורה, אתה צריך להצית אש במאורה. 383 00:36:16,554 --> 00:36:17,554 אני רוצה אותך 384 00:36:17,955 --> 00:36:19,423 לפתות אותם. 385 00:36:20,925 --> 00:36:23,561 באטוריו מכיר את פניך. 386 00:36:23,728 --> 00:36:26,964 ברגע שהוא רואה אותך, הוא יתקוף אותך. 387 00:36:27,331 --> 00:36:31,369 כשהם עוזבים את הבסיס שלהם, נעבור לגור ונכבוש אותו. 388 00:36:33,871 --> 00:36:37,575 אתה רוצה להשתמש בנו כפיתיון בזמן שאתה לוקח את כל הקרדיט? 389 00:36:39,243 --> 00:36:40,278 כללי. 390 00:36:41,646 --> 00:36:43,848 הדולגוול שוב כאן. 391 00:36:52,623 --> 00:36:54,425 יש לנו כמה גברים שמתחבאים בהרים. 392 00:36:54,559 --> 00:36:56,894 אותו דבר לא יקרה שוב. 393 00:37:04,135 --> 00:37:05,236 חלאות. 394 00:37:05,469 --> 00:37:07,471 הם יכולים להעיר את המתים. 395 00:37:08,573 --> 00:37:09,974 משהו מרגיש כבוי. 396 00:37:10,208 --> 00:37:12,243 למה שהם יחזרו לכאן אחרי שנגרם נזק כזה? 397 00:37:12,944 --> 00:37:16,614 אני בטוח שהמטרה שלהם לא רק כדי לשמור אותנו ערים. 398 00:37:17,048 --> 00:37:18,849 אז מה תהיה המטרה שלהם? 399 00:37:20,384 --> 00:37:21,485 Batoreu. 400 00:37:22,453 --> 00:37:24,388 מה אתה רוצה? 401 00:37:25,590 --> 00:37:27,391 אל תהיה כל כך גאה בניצחון הראשון שלך. 402 00:37:28,426 --> 00:37:32,463 כאן מתחיל מרחץ הדמים. 403 00:37:45,843 --> 00:37:47,445 בוא איתי. 404 00:37:56,587 --> 00:37:58,055 הם עצבניים. 405 00:37:58,256 --> 00:38:00,625 זה לא רק החיילים שלנו שלא הצליח לישון. 406 00:38:00,791 --> 00:38:04,295 אז כל הרעש הזה ביום ובלילה 407 00:38:05,496 --> 00:38:06,797 האם לשמור את הסוסים ערים? 408 00:38:07,064 --> 00:38:10,801 האויב יסתער עם הפרשים. 409 00:38:12,036 --> 00:38:13,904 אם הסוסים שלנו לא יכולים להילחם, 410 00:38:14,272 --> 00:38:16,641 אין לנו סיכוי. 411 00:38:17,408 --> 00:38:19,710 אל תספר על זה לאף אחד עדיין. 412 00:38:20,611 --> 00:38:21,746 כן, הוד מלכותך. 413 00:38:22,847 --> 00:38:26,384 Batoreu יותר עיקש ממה שציפיתי. 414 00:38:27,718 --> 00:38:29,287 מכוון את הסוסים... 415 00:38:31,255 --> 00:38:32,255 {\an8}הארמון הקיסרי של יואן 416 00:38:32,290 --> 00:38:33,591 {\an8}האם היא באמת בהריון? 417 00:38:35,092 --> 00:38:36,092 כן, 418 00:38:36,227 --> 00:38:37,895 הרופא אישר זאת. 419 00:38:39,463 --> 00:38:41,332 איך אני יכול לגור בארמון 420 00:38:41,532 --> 00:38:43,601 אחרי שהושפלו ככה? 421 00:38:44,568 --> 00:38:46,270 זה עניין של בית המשפט הפנימי צריך לטפל, 422 00:38:46,470 --> 00:38:47,838 אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר. 423 00:38:47,905 --> 00:38:50,574 אני חושב שכדאי לך להתרחק מזה. 424 00:38:51,575 --> 00:38:52,575 יש לי... 425 00:38:53,444 --> 00:38:54,645 רעיון. 426 00:38:56,047 --> 00:38:57,214 מה זה? 427 00:38:57,815 --> 00:38:59,583 הפארק מוגש על ידי עוזרות בית 428 00:39:00,051 --> 00:39:01,519 מגוריאו. 429 00:39:02,253 --> 00:39:04,455 אני בטוח שהיא סומכת עליהם מאוד. 430 00:39:04,555 --> 00:39:07,091 אתה אומר עלינו לשתול מרגל ביניהם? 431 00:39:07,358 --> 00:39:08,358 כן, אבא. 432 00:39:08,426 --> 00:39:12,229 זו הזדמנות להיפטר ממנה פארק והאלמנה הקיסרית. 433 00:39:12,396 --> 00:39:15,333 אם זה לא נעשה בזהירות, זה יכול לפגוע בנו. 434 00:39:15,466 --> 00:39:17,668 לכן אנחנו צריכים לבחור האדם הנכון. 435 00:39:23,007 --> 00:39:24,007 הוד מלכותך הקיסרי, 436 00:39:24,275 --> 00:39:26,110 נא להקשיב היטב. 437 00:39:26,310 --> 00:39:28,279 אתה חייב לעשות בדיוק כמו שאמרתי. 438 00:39:29,613 --> 00:39:31,048 תמשיך. 439 00:39:31,615 --> 00:39:33,484 כדי למצוא את העוזרת המתאימה לנו, 440 00:39:34,051 --> 00:39:35,853 אנחנו צריכים לבדוק אותם קודם. 441 00:39:45,763 --> 00:39:47,465 תביא לי 442 00:39:48,065 --> 00:39:49,734 אחת המשרתות של פארק שיודעת לקרוא. 443 00:39:52,803 --> 00:39:54,372 יאנג, אתה בטח מאוכזב. 444 00:39:54,705 --> 00:39:57,775 שלחו אותך חזרה לכאן מארמון הקיסר. 445 00:40:03,314 --> 00:40:04,615 תהיה כנה. 446 00:40:05,416 --> 00:40:07,952 יש לך קשרים בארמון, אתה לא? 447 00:40:09,954 --> 00:40:12,723 אחרת, איך יכולת להיבחר... 448 00:40:19,964 --> 00:40:21,365 מי מכם הוא Yeon-hwa? 449 00:40:23,834 --> 00:40:25,569 אני, גבירתי. 450 00:40:26,504 --> 00:40:27,872 בוא איתי. 451 00:40:34,712 --> 00:40:38,149 למה שגברת בית המשפט Seo בארמון הקיסרית לקחת אותה? 452 00:40:47,958 --> 00:40:49,293 אל תהיה עצבני. 453 00:40:50,895 --> 00:40:51,929 קח את זה. 454 00:40:56,400 --> 00:40:59,703 {\an8}זו רשימה של נשות בית המשפט שקיבלו יחסים לא נאותים עם החשיג. 455 00:41:01,672 --> 00:41:02,773 תמסור את שמותיהם 456 00:41:03,007 --> 00:41:05,309 למפקד החשיג בסתר. 457 00:41:06,944 --> 00:41:09,213 חיים רבים עומדים על הפרק. 458 00:41:10,147 --> 00:41:12,016 כדאי להיזהר. 459 00:41:13,517 --> 00:41:14,652 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 460 00:41:18,956 --> 00:41:22,293 אף אחד לא יכול לדעת שאני מעורב. 461 00:41:23,093 --> 00:41:26,263 זו הסיבה שאני משתמש בך במקום שמישהו יעבוד כאן. 462 00:41:26,530 --> 00:41:28,966 אני מבין, הוד מלכותך הקיסרי. 463 00:41:29,333 --> 00:41:31,135 נראה שהיא מבינה דברים מהר. 464 00:41:31,735 --> 00:41:33,304 אתה יכול לראות שהיא חכמה. 465 00:41:33,838 --> 00:41:34,905 יש עוד דבר אחד 466 00:41:35,773 --> 00:41:37,374 אתה צריך לזכור. 467 00:41:38,776 --> 00:41:39,944 אסור לך לראות 468 00:41:41,212 --> 00:41:43,614 השמות בפנים. 469 00:41:44,815 --> 00:41:45,950 אתה מבין? 470 00:41:50,120 --> 00:41:52,623 אני אפעל לפי ההזמנה שלך, הוד מלכותך הקיסרי. 471 00:41:57,228 --> 00:42:00,231 ברגע שגברות בית המשפט הנאשמות מקבלים הוצא להורג, תזדקק לנשות בית משפט חדשות. 472 00:42:01,866 --> 00:42:02,867 אתה בטוח כן 473 00:42:03,601 --> 00:42:05,336 ילדה חכמה. 474 00:42:07,438 --> 00:42:10,908 אם תמסור את המכתב בהצלחה, 475 00:42:12,276 --> 00:42:13,911 אמליץ עליך כאשת בית המשפט. 476 00:42:14,345 --> 00:42:15,479 אתה בטוח? 477 00:42:15,646 --> 00:42:19,583 אני חושב שעשית רושם טוב גם על הוד מלכותה הקיסרית. 478 00:42:19,950 --> 00:42:20,951 תודה לך. 479 00:42:21,886 --> 00:42:23,254 אני מעריך את זה, גבירתי. 480 00:42:31,362 --> 00:42:34,365 זה טבעי לרצות לראות מה שלא כדאי לך. 481 00:42:35,266 --> 00:42:36,267 בנוסף, 482 00:42:37,268 --> 00:42:41,305 המכתב מכיל את השמות מנשות החצר שהיא יכולה לעשות בהן שימוש. 483 00:42:42,640 --> 00:42:44,308 איך היא יכולה להתנגד? 484 00:42:52,550 --> 00:42:54,051 זה הורג אותי. 485 00:42:54,385 --> 00:42:56,654 מי היו מערכות יחסים לא נאותות עם אלה של החשיג? 486 00:43:18,375 --> 00:43:19,510 מה? 487 00:43:22,212 --> 00:43:23,881 מה עלי לעשות? 488 00:43:38,362 --> 00:43:39,830 התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי. 489 00:43:41,231 --> 00:43:43,667 החלקתי ונפלתי לבריכה. 490 00:43:44,001 --> 00:43:47,471 אתה בטוח שלא קראת את המכתב? 491 00:43:47,571 --> 00:43:49,840 לְעוֹלָם לֹא. לעולם לא אעשה זאת. 492 00:43:50,174 --> 00:43:52,476 תן לה עוד אחד. 493 00:43:54,812 --> 00:43:56,847 חס על חיי, הוד מלכותך הקיסרי. 494 00:43:57,281 --> 00:43:58,649 אָנָא. 495 00:44:05,456 --> 00:44:07,224 אתה יכול לחזור למגורים שלך. 496 00:44:09,093 --> 00:44:10,828 ספר למישהו מה קרה היום, 497 00:44:12,429 --> 00:44:14,231 ואתה מת. 498 00:44:14,832 --> 00:44:15,933 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 499 00:44:16,033 --> 00:44:18,068 תודה רבה לך. 500 00:44:22,773 --> 00:44:25,309 איך יכולת לבחור מישהו מי לא יכול אפילו לעבור את המבחן? 501 00:44:25,876 --> 00:44:27,745 התנצלותי, הוד מלכותך הקיסרי. 502 00:44:30,147 --> 00:44:31,615 תביא עוד אחד. 503 00:44:32,082 --> 00:44:33,117 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 504 00:44:41,592 --> 00:44:42,626 הוד מלכותך. 505 00:44:47,164 --> 00:44:48,265 כנסו. 506 00:44:48,732 --> 00:44:50,200 מישהו ראה אותך? 507 00:44:50,267 --> 00:44:52,569 השומרים הם כל האנשים שלנו. 508 00:44:52,870 --> 00:44:54,104 אתה לא צריך לדאוג. 509 00:44:58,776 --> 00:45:00,210 הגיע הזמן. 510 00:45:00,878 --> 00:45:04,114 לשניכם יש משימה חשובה ביותר לטפל. 511 00:45:21,065 --> 00:45:22,866 עקבו אחרי הסוס של באטוריו. 512 00:45:23,434 --> 00:45:27,004 זה יוביל אותנו לבסיס שלהם. 513 00:45:31,775 --> 00:45:35,312 {\an8}אתה רוצה שנצטרף לדולגוול? 514 00:45:35,479 --> 00:45:39,016 אני לא נלחם נגד הדולגוול במלחמה הזו. 515 00:45:40,050 --> 00:45:43,754 אני נלחם נגד Baekan לשליטה על דרך המשי. 516 00:45:44,855 --> 00:45:48,625 לכן אנחנו צריכים להיות אלה שמקבלים את Batoreu. 517 00:45:48,792 --> 00:45:53,130 אתה חושב שהם יבטחו בנו? 518 00:45:53,931 --> 00:45:55,733 בצע את ההוראות שלי, 519 00:45:57,067 --> 00:45:58,869 ואתה תהיה בסדר. 520 00:46:09,646 --> 00:46:10,848 פתח את השער! 521 00:46:15,352 --> 00:46:16,487 מי אתה? 522 00:46:16,854 --> 00:46:19,289 אני כאן כדי לפגוש את הגנרל באטוריו. 523 00:46:21,959 --> 00:46:24,995 זה נראה כאילו הם לא יודעים מי אני, 524 00:46:25,095 --> 00:46:26,730 ג'ום-בק. 525 00:46:27,664 --> 00:46:28,932 תקשיב היטב. 526 00:46:29,933 --> 00:46:32,736 האיש הזה כאן הוא... 527 00:46:36,106 --> 00:46:39,009 אלוהים. אתה רקוב... 528 00:46:39,376 --> 00:46:41,912 היי, תפסיק עם זה! 529 00:46:43,614 --> 00:46:45,649 הם נכנעים? 530 00:46:45,949 --> 00:46:49,153 כֵּן. הם באו רכובים על הסוס שאיבדת. 531 00:46:52,122 --> 00:46:53,357 האם הוא חייל? 532 00:46:53,791 --> 00:46:57,161 הוא טוען שהוא אסטרטג. 533 00:47:00,964 --> 00:47:02,166 אסטרטג? 534 00:47:03,133 --> 00:47:05,135 למה הוא גילח לי את השיער? 535 00:47:05,536 --> 00:47:07,171 זה כבר גדל לא מעט. 536 00:47:11,208 --> 00:47:12,776 למה אתה כאן? 537 00:47:13,110 --> 00:47:14,144 האיש הזה 538 00:47:15,712 --> 00:47:18,615 לא מדבר עם תחתונים. 539 00:47:19,216 --> 00:47:21,251 הביאו לכאן את הגנרל Batoreu! 540 00:47:27,624 --> 00:47:29,493 אני משרת את הגנרל באטוריו. 541 00:47:30,527 --> 00:47:32,629 אתה יכול לדבר איתי. 542 00:47:34,131 --> 00:47:35,532 איזו אכזבה. 543 00:47:36,433 --> 00:47:38,635 איזה בושה. 544 00:47:41,305 --> 00:47:44,508 קיוויתי שאמצא את המאסטר הנכון ולעזור לו לשלוט בעולם. 545 00:47:45,375 --> 00:47:48,245 אפילו סירסתי את עצמי להתמקד בלימודים שלי. 546 00:47:49,213 --> 00:47:51,281 זה כל כך חבל. 547 00:47:51,815 --> 00:47:52,816 סירסת את עצמך? 548 00:47:53,650 --> 00:47:56,486 {\an8}לאחר סירוס, סימה צ'יאן הצליחה לכתוב 549 00:47:56,854 --> 00:47:59,056 יצירת המופת שלו. 550 00:47:59,456 --> 00:48:01,925 הסרתי גם את כל הרצונות שלי 551 00:48:02,192 --> 00:48:05,762 והתמסרתי לאסטרונומיה, גיאוגרפיה, וטקטיקות צבאיות. 552 00:48:05,829 --> 00:48:09,032 {\an8}חשבתי שאשרת מפקד ראוי להערצה, 553 00:48:09,132 --> 00:48:11,068 {\an8}אבל מסתבר שהוא לא היה כלום אלא טיפש חסר יכולת. 554 00:48:11,168 --> 00:48:14,071 כמה זה מצער? 555 00:48:14,905 --> 00:48:18,609 זו אכזבה כזו. 556 00:48:19,943 --> 00:48:21,545 איך אני יכול לסמוך עליך? 557 00:48:23,213 --> 00:48:25,816 מה הטעם שיש סוסים טובים בכל מקום? 558 00:48:26,216 --> 00:48:27,751 ממילא כולם עיוורים. 559 00:48:28,785 --> 00:48:31,521 אף אחד אפילו לא מזהה אותם. 560 00:48:33,323 --> 00:48:34,424 אתה צודק. 561 00:48:37,594 --> 00:48:38,762 איזה בושה. 562 00:48:40,364 --> 00:48:41,364 כְּלָלִי. 563 00:48:42,733 --> 00:48:45,569 {\an8}אני חושב שהם מלאים בזה. האם עלי להרוג אותם? 564 00:48:46,837 --> 00:48:48,839 אנחנו יכולים לבדוק את הסיפור שלהם קודם. 565 00:48:55,612 --> 00:48:56,613 איך הסתדרתי? 566 00:48:56,680 --> 00:48:59,249 האם אי פעם מכרת סמים בשווקים? 567 00:48:59,449 --> 00:49:00,918 יש לך לשון כסופה. 568 00:49:00,984 --> 00:49:02,853 תהיה בשקט. אגב, 569 00:49:04,054 --> 00:49:06,690 זו הייתה אישה, נכון? 570 00:49:06,957 --> 00:49:09,793 כֵּן. זו בהחלט הייתה אישה. 571 00:49:10,961 --> 00:49:12,029 אישה... 572 00:49:13,230 --> 00:49:15,132 זה באמת כואב. 573 00:49:15,465 --> 00:49:17,034 אישה... 574 00:49:24,574 --> 00:49:27,244 אני תוהה אם סריס בנג עדיין בחיים. 575 00:49:27,511 --> 00:49:30,614 אני מקווה שהוא יצליח, אבל זה מסוכן מדי. 576 00:49:35,185 --> 00:49:36,353 סונג-ניאנג, 577 00:49:36,887 --> 00:49:38,488 נא להמתין. 578 00:49:39,323 --> 00:49:42,960 אני אחזור בשבילך. 579 00:49:52,736 --> 00:49:54,004 עבר זמן, סונג-ניאנג. 580 00:49:55,706 --> 00:49:57,374 קוראים לך כאן יאנג, נכון? 581 00:50:04,214 --> 00:50:05,949 אתה נראה קצת מרושע. 582 00:50:12,489 --> 00:50:14,358 אתה חצוף בדיוק כמו קודם. 583 00:50:21,832 --> 00:50:24,234 הגנרל דאנג גיזה חייב להיות מופתע לראות גם אותה. 584 00:51:00,203 --> 00:51:01,304 סונג-ניאנג. 585 00:51:24,828 --> 00:51:25,828 אין מצב. 586 00:51:25,962 --> 00:51:27,064 האם היא יכולה להיות... 587 00:51:29,066 --> 00:51:30,267 זה בלתי אפשרי. 588 00:51:31,435 --> 00:51:33,103 סונג-ניאנג הוא בחור. 589 00:51:33,570 --> 00:51:36,573 והוא נמצא כעת בגוריאו. 590 00:51:39,509 --> 00:51:40,509 הוד מלכותך הקיסרי, 591 00:51:40,844 --> 00:51:42,145 הכל בסדר? 592 00:51:43,413 --> 00:51:44,948 שלח מישהו לגוריאו. 593 00:51:46,216 --> 00:51:48,185 -חֲנִינָה? -מצא את סונג-ניאנג 594 00:51:48,285 --> 00:51:50,954 ולהביא אותו אלי. אתה מבין? 595 00:52:03,366 --> 00:52:06,336 זו המשרתת היחידה מגוריאו 596 00:52:07,104 --> 00:52:08,572 מי יודע לקרוא. 597 00:52:10,707 --> 00:52:14,244 אגב, למה הוד מלכותה הקיסרי צריך עוזרת שיודעת לקרוא? 598 00:52:15,145 --> 00:52:17,614 זה כלום, אדוני. 599 00:52:20,117 --> 00:52:22,719 בוא איתי. 600 00:52:29,426 --> 00:52:30,494 הוד מלכותך הקיסרי. 601 00:52:36,600 --> 00:52:37,600 אתה האחד 602 00:52:37,934 --> 00:52:39,202 ראיתי בחצר האחורית. 603 00:52:44,074 --> 00:52:46,476 היא היחידה שנותרה. 604 00:52:52,149 --> 00:52:53,984 היית רוצה לתת לה הזדמנות? 605 00:52:57,954 --> 00:53:01,758 תעביר את זה למפקד של החשיג בסתר. 606 00:53:02,559 --> 00:53:05,962 אם תסיים את המשימה בהצלחה, אתה תהפוך לגברת בית המשפט. 607 00:53:06,329 --> 00:53:08,665 אני לא מעוניין להיות אשת בית המשפט. 608 00:53:11,635 --> 00:53:15,005 בבקשה תוציא אותי מהארמון. 609 00:53:16,907 --> 00:53:20,477 אני בטוח שהוד מלכותה הקיסרית יכול לעשות את זה. 610 00:53:21,311 --> 00:53:23,213 אני אדבר איתה. 611 00:53:23,880 --> 00:53:25,649 אני מעריך את זה, גבירתי. 612 00:53:31,087 --> 00:53:32,956 אני לא אוהב אותה. 613 00:53:33,623 --> 00:53:37,827 אם היא תהפוך לגברת בית המשפט ומפתה את הוד מלכותו הקיסרית... 614 00:53:39,029 --> 00:53:41,798 היא אומרת שהיא לא רוצה להיות אשת בית המשפט. 615 00:53:43,400 --> 00:53:47,804 היא מבקשת לשלוח אותה מהארמון. 616 00:53:50,607 --> 00:53:52,576 אני לא אוהב גם איך שהיא מסתכלת עליי. 617 00:53:53,510 --> 00:53:54,511 אני בטוח 618 00:53:55,478 --> 00:53:57,614 היא תקרא את המכתב. 619 00:54:30,080 --> 00:54:33,350 הרוג את האדם שמסר את המכתב הזה. 620 00:54:38,722 --> 00:54:40,924 אין לקיסרית סיבה להרוג אותי. 621 00:54:41,424 --> 00:54:44,094 אז על מה מדובר? 622 00:54:44,894 --> 00:54:47,063 היא היחידה שנותרה. 623 00:54:48,031 --> 00:54:49,566 היית רוצה לתת לה הזדמנות? 624 00:54:51,067 --> 00:54:52,235 זה מבחן. 625 00:54:53,136 --> 00:54:54,638 היא בוחנת אותי. 626 00:54:59,376 --> 00:55:00,443 לעזאזל. 627 00:55:01,411 --> 00:55:03,413 נגררתי למשהו בעייתי. 628 00:55:16,293 --> 00:55:17,160 מַה? 629 00:55:17,227 --> 00:55:19,329 היא פגשה את מפקד החשיג? 630 00:55:19,696 --> 00:55:22,565 היא בטח לא קראה את המכתב. 631 00:55:24,868 --> 00:55:26,970 היא עברה את המבחן הראשון, 632 00:55:28,038 --> 00:55:30,240 אבל היא לא תוכל לעבור את השני. 633 00:55:33,343 --> 00:55:35,445 מי שלח את זה? 634 00:55:36,546 --> 00:55:37,614 אני לא יודע. 635 00:55:37,747 --> 00:55:39,749 אתה יודע מה כתוב במכתב הזה? 636 00:55:40,383 --> 00:55:43,086 זו מזימה להצית את הארמון. 637 00:55:44,854 --> 00:55:46,356 זה לא מה שכתוב. 638 00:55:46,956 --> 00:55:51,227 אתה תהיה מעורב אם לא תפתח את הפה. 639 00:55:54,364 --> 00:55:56,266 זהו עוד מבחן. 640 00:56:03,707 --> 00:56:07,243 אם אתה רוצה לחיות, ספר לי ממי המכתב הזה. 641 00:56:07,544 --> 00:56:09,813 איך אני יכול להגיד לך מה שאני לא יודע? 642 00:56:10,513 --> 00:56:13,717 אז תעשה את זה בדרך שלך. 643 00:56:19,189 --> 00:56:22,225 היא סתמה את הפה. 644 00:56:25,128 --> 00:56:28,031 הפעם, זה יהיה הראש שלך. 645 00:56:29,833 --> 00:56:31,134 זה מספיק. 646 00:56:48,485 --> 00:56:50,053 למה לא סיפרת לו 647 00:56:51,454 --> 00:56:52,956 המכתב היה ממני? 648 00:56:54,824 --> 00:56:56,025 אני פשוט... 649 00:56:56,960 --> 00:56:58,495 פעל לפי ההזמנה שלך. 650 00:57:01,965 --> 00:57:03,867 זה נראה לי מוזר 651 00:57:04,601 --> 00:57:07,303 שאפילו סיכנת את חייך להישאר נאמן לי. 652 00:57:07,637 --> 00:57:11,207 לימדו אותי שאסור לי לשבור אמונה באף אחד. 653 00:57:12,275 --> 00:57:15,545 לא לציית נראה לי מוזר. 654 00:57:16,079 --> 00:57:17,614 אז אתה לא רוצה להיות אשת בית המשפט? 655 00:57:19,015 --> 00:57:21,184 למה אתה רוצה לעזוב את הארמון? 656 00:57:21,584 --> 00:57:22,886 יש מישהו 657 00:57:25,155 --> 00:57:28,124 אני חייב להיפגש. 658 00:57:31,694 --> 00:57:33,963 זה חייב להיות מישהו שאתה אוהב. 659 00:57:41,171 --> 00:57:42,705 אם תעזור לי, 660 00:57:44,774 --> 00:57:46,709 אני אעזור לך לפגוש אותו. 661 00:57:49,145 --> 00:57:50,313 מה... 662 00:57:51,448 --> 00:57:53,450 אתה רוצה שאני אעשה? 663 00:58:10,800 --> 00:58:13,837 פארק בהריון עם הילד של הוד מלכותו הקיסרית. 664 00:58:15,305 --> 00:58:16,406 תן לה... 665 00:58:17,874 --> 00:58:19,209 לקחת את זה.